(please scroll down for English)
Performans ini berkolaborasi dengan Ewon. Kami mempertanyakan fungsi dan peran gender, dalam kaitannya dengan budaya sekitar dan lingkungan kami. Bagaimana beberapa objek dihubungkan dengan jenis kelamin tertentu, atau beberapa pakaian identik dengan jenis kelamin tertentu. Misalnya, seseorang menyarankan saya memakai rok, protes jika saya memakai jeans. Di sisi lain, beberapa juga mempertanyakan mengapa saya merokok jenis rokok lelaki. Bagi saya hal ini aneh, bagaimana mungkin rokok memiliki jenis kelamin? Apakah itu perlu? Bagaimana hal ini terjadi?
This is a collaboration pieces with Ewon. Here we questioning the function of gender and roles, in relation to our surrounding culture and environment. How some object are associated with a particular gender, or some clothes identical to a particular gender. For example, somebody had been advised me to wear skirts, complained if I wear jeans. In the other hand, some also questioning me why I smoke a man cigarette. As for me it strange, how come a cigarette have a gender? Is it necessary? How does this happen?
Kami memasuki area performans dari sudut yang berbeda. Saya memakai kerudung, kebaya merah dan kain jarik. Ewon memakai jaket, jeans dan kaos. Kemudian kami melempar sebungkus rokok yang kami pegang, melepas pakaian yang kami kenakan. Berdiri berhadapan, melakukan gerakan yang sama bersilangan, lantas bertukar posisi. Setelahnya saya memakai pakaian Ewon, begitupun sebaliknya. Setelahnya kami membakar sebungkus rokok. Ewon membakar sebatang rokok filter beraroma menthol, saya membakar sebatang rokok kretek tanpa filter. Lantas bersama-sama, keluar dari area performans, melalui sudut yang sama.
We entered the performance area in a different corner. I wear a veil, red kebaya (traditional shirt) and jarik (batik saroong). Ewon wear a jacket, jeans and t-shirts. Then we threw a pack of cigarettes that we hold, take off the clothes that we wear. Stood face to face, did the same crossed moves, then switch places. I wear Ewon clothes, he also did the same. Afterwards we burn a cigarettes, his cigarettes with filter and menthol flavored, mine is a clove cigarettes without filters. Than together we exit the performance area through the same corner.
Wedaction #4
Kedai Kebun Forum, Yogyakarta
May 5th, 2005
